Akan kukembalikan kado Tahun Baru ku, jadi kembalikan ibu padaku.
Oto.
Aku Sugihara Oto.
Senang bertemu dengan anda.
Mulai sekarang, namamu Hayashida Oto.
Kau akan tinggal denganku.
Baik.
Bunga anggur rasanya seperti anggur.
Bunga pisang rasanya seperti pisang.
Itu yang sering Ibu katakan. Tapi, benerkah itu?
Berhenti menggunakan dialek Kansai.
Putihnya! Putih sekali!
Apa ini?
Apa nih? Apa nih?
2009, Musim Gugur
Ren.
Mimpi buruk lagi ya?
Kalau kau cuti, seharusnya mereka tidak memotong gajimu.
Aku akan pergi menaiki kereta api bawah tanah.
Apa kamu tidak mau mengucapkan apapun?
Hati-hati, Kiho-chan.
Pergilah minum,
sesekali.
-Perempuan yang tadi itu, pacarmu ya? -Ah, pencuri!
Aku baru pulang dari Hokkaido.
Haruta, kau... Kaulah yang mencuri uangku, kan?
-Apa? -Disini!
Uang yang kusimpan disini.
Tapi kita berteman kan! Aku akan tinggal disini selama di Tokyo, ok?
Aku kehabisan uang ketika perjalanan pulang.
-Jadi kau mencurinya? -Tidak juga kok.
Seseorang menjatuhkannya. Lagipula cuma ada 2000 yen didalamnya.
Meskipun cuma 2000 yen, kau tidak boleh mengambilnya begitu saja!
Apa kau akan melapor ke polisi?
Hebat juga ada perempuan yang mau tinggal disini.
Padahal seperti sarang laba-laba terbesar di dunia.
Kau itu! Jangan meremehkan laba-laba terbesar di dunia!
Gak kebesaran?!
-Tidak ada elevator di lokasi nomor 1. -Sungguh? -Ya.
-Ini. -Tunggu sebentar.
Ini, satu lagi.
Ah! Maaf!
Maaf.
-Sudah kau pegang? -Ya!
-Kalau sudah, ayo naikkan. -Baik.
Ok, naikkan sekarang. Ayo berjuanglah.
Ayo, dorong.
-Ah, bagus! -Kita dapat bayarannya.
Benarkah? -Ya.
-Mau minum? -Minum ya?- Ayo.
-Tolong masukkan itu semua ke truk yang kosong. -Baik.
-Ah, bos! -Ya?
Kelihatannya beberapa bulan terakhir ini uang gaji saya dipotong...
Itu asuransi. Demi masa depanmu juga.
Gitu ya.
Morita Cleaning
Hayashida Oto
Untuk Oto.
Hei.
Hei!
Dimana kau mencuri ini?
Hei!
Ini berharga untuk orang ini!
Kau tak boleh melakukan ini! Hei, Haruta!
Dilarang Masuk Selain petugas
Bunga anggur rasanya seperti anggur.
Bunga pisang rasanya seperti pisang.
Bunga persik rasanya seperti persik.
SUATU HARI, KETIKA KITA INGAT KISAH CINTA INI, KITA PASTI AKAN MENANGIS
Translation: Sanashi Timing: Ueto_senshi and Sanashi Penerjemah Indonesia: @DecaDroid8
Apa didekat sini ada bengkel?
Masih sekitar 10km, tapi hari ini tutup.
Terima kasih.
Ya!
Selamat datang!
Kau membawa notanya? Ah... tidak.
Kalau lupa, nomor teleponnya saja.
Ah, tidak...
Um... Saya ingin menanyakan sesuatu.
Baik.
Anda tahu orang ini? Hayashida Oto-san?
Hayashida
Hayashida Oto-san meninggal.
Dia mati.
Dia shock karena uangnya dicuri.
Dia sangat membenci orang yang mencuri uangnya.
Hmm?
Kuburannya, ada dimana?
-Ya? -Kamu siapa?
Saya dari Tokyo.
Tokyo.
Anda ada urusan apa dengan Hayashida Oto-san?
-Ini. -Pencuri!
-Tidak, anda salah. -2.060 yen.
Ada 2.060 yen didalamnya, kan?
Kau menggunakannya?
-Ayo. Kita ke kantor polisi. -Tidak, anda salah!
Saya hanya ingin mengirimkan ini, tapi yang mencurinya adalah orang lain.
Saya Hayashida.
Hayashida yang uangnya dicuri 2.060 yen.
-Bukannya dia mati? -Apa aku terlihat sudah mati?
-Kuburannya? -Untuk sekarang, belum ada.
Senang bertemu dengan anda.
Ini.
2.060 yen.
Apa kau benar-benar dari Tokyo hanya untuk mengembalikan ini?
Dan bahkan bukan kamu yang mencurinya?
Makanlah.
Masih ada lagi!
Aku datang untuk mengirimkan ini.
Kau membacanya?
Maaf.
Tapi, setelah kubaca, kupikir aku harus segera mengembalikannya.
Orang ini pasti telah membacanya ratusan kali.
Kupikir...
Ini adalah sumber kekuatan orang ini.
Kukembalikan padamu, surat dari Ibumu.
Buanglah.
-Tapi, ini penting untukmu... -Terima kasih.
Aku pulang.
Kakek, bunga yang ada di teras...
Shirai-san ada disini. Dia memasangkan TV satelit.
Bagaimana? Ah, bagus sekali!
-Ini berapa inch? -42 inch.
Selamat malam.
Anak Tokyo!
Kau kenalannya Oto-chan?
Kau bicara dengannya, kan? Di depan tokonya.
Menyerahlah. Oto-chan sudah ada yang punya.
-Dia akan segera menikah. -Benarkah?
Nak, kau punya uang? Punya kuda?
Kenapa Shirai-san tidak memilih aku saja ya?
Daripada menikah dengan wanita tua sepertimu, lebih baik menikah dengan yang umurnya 25 tahun lebih muda.
Hayashida-san mendapatkan transaksi yang bagus ya.
Hanya dengan menjual anak tanpa keluarga, dia akan mendapat uang.
Tanpa perlu jawaban Oto-chan, Hayashida-san dan Shirai-san setuju dengan pernikahannya.
Mengubah hidupnya dalam sekali tembak.
Kau bahkan telah memasangkan TV satelit. Makasih banyak ya.
-Cocok sekali. -Terima kasih.
Ini. Terima kasih sudah menunggu.
Maaf aku tak punya apa-apa untuk diberikan padamu.
Ya, teh, teh. Ah, ya, ya.
Kau bisa mengadakan pernikahannya awal tahun depan. Bagaimana kalau sekarang daftar ke catatan sipil dulu?
Kalau aku tidak disini, tokonya akan bermasalah.
Mau tinggal dimana?
Kupikir aku akan beli rumah didekat bukit.
Ah, benar. Disana ada dua rumah keluarga yang memiliki dua dapur....
Sakit, sakit...
Bagus sekali!
Yah, ibunya anak itu adalah tipe wanita yang punya anak diluar pernikahan.
jadi dia tidak dibesarkan dengan baik dari awal.
-Begitu ya? -Iya.
Hal pertama yang kuajarkan padanya adalah membersihkan toilet dengan tangan kosong.
Kalau kau bisa membershikan toilet, maka jiwamu akan bersih juga.
Kalau kau membuatnya bekerja keras, maka kau akan menuai hasilnya 20-30 tahun dari sekarang.
Ini, cobalah.
Ini Kiho.
Kau mungkin sudah tidur ya. Jadi kutelpon besok ya.
Pencuri!
-Saya bukan pencuri! -Sudah jelas kau pencuri kan?
Saya bukan pencuri! Saya adalah pemindah barang!
Tuan pemindah barang, kau punya apel?
Kenapa?
Tidak.
Kenapa kau menggelengkan kepalamu terus?
Pegang lehermu!
Shinagawa
Itu tempat stasiun kereta shinkansen kan?
-Ah, ya. -Kamu tinggal disana?
Tidak. Aku tinggal di Yukigaya Ootsuka.
Yukigaya Ootsuka? Ooh. Terkenal ya?
Apa isinya?
Buah persik kaleng.
Ini pertama kalinya aku melihat orang yang membawa buah persik kaleng sebanyak ini.
Beberapa orang mungkin akan jatuh cinta padamu hanya karena ini loh.
Apa benar kalau kau bisa berjalan sejauh satu pemberhentian kereta di Tokyo?
-Benar. -Tidak mungkin!
Kau bisa berjalan sekitar 3 kali pemberhentian stasiun kereta.
Jangan bohong ah! 3 pemberhentian hanya untuk para atlet.
-Tidak harus atlet. -Seperti balap saja.
Bukan balap juga. Berjalan sejauh 3 pemberhentian tidaklah seperti balap.
Makan permennya.
Kamu sedang apa?
Bukan apa-apa.
Hati-hati dijalan ya.
-Kau cepat juga. -Iya.
Sama seperti ibumu ya.
Oh ya, kau membacanya ya? Apa sudah kau buang?
Tidak, masih ada!
-Akan kuambilkan, jadi buanglah sendiri. -Buanglah.
Aku takkan membuangnya. Aku tidak bisa membuang hal seperti itu.
Mau ikut?
Dulu akan dibuat bendungan disini.
Kalau saja dibuat, kota itu akan tenggelam didasar bendungan.
Tapi karena uang dan masalah lingkungan, jadi ada yang menentangnya.
Dan 10 tahun lalu, pembangunannya cuma setengah jadi.
Duduklah.
Aku masih kecil saat itu, tapi aku kecewa mereka menghentikannya.
Kota ini.
Kurasa pantas saja tenggelam didasar bendungan.
Mereka akan menyalakan sirine dan semua orang akan lari dari kota.
Setelah semuanya pergi, hanya akan ada satu bendungan besar.
Aku selalu memikirkan itu.
-Pernikahannya. -Apa?
-Mau kau tolak ya? -Apa? Apa kau detektif?
Aku pemindah barang.
Tuan pemindah barang, berhentilah menyelidiki aku.
Kau pasti makan yakisoba itu ya?
Kok bisa tau?
Ya tau lah. Di kota ini semuanya saling kenal.
Bahkan jalan sempit, atau got.
Mereka semua suka menebar rumor.
Kubis di kedai yakisoba nya terlalu keras, kan?
Mereka berkata kalau ayah angkatmu memutuskan untuk menikahkanmu.
Orang-orang Tokyo mungkin berpikir kalau menikah karena cinta itu sudah pasti.
Tapi umumnya keluarga lah yang memutuskan itu.
Di surat ibumu...
Hal penting itu hanyalah beban.
Sugihara Oto tenggelam di danau imajinasiku.
Sekarang aku adalah Hayashida Oto.
Bertemu dengan wajah yang kukenal di jalan yang kukenal,
melewati got yang kukenal, selamanya akan berada di kota ini.
Selalu keras kepala.
Nenek?
Kau harusnya menguburnya tanah kosong.
Maaf.
-Kami akan segera memperbaikinya. -Terima kasih.
Oto-chan, apa kau kenal Itou-san? Si "single mother". - iya!
Dia belum mengambil pakaiannya selama 3 bulan. Tolong diantar ya.
Baik.
Itou-san.
Haruna-chan.
Itou-san.
Berbaliklah.
Itu "Pronovias wedding dress". Harganya sama seperti mobil luar negeri.
Kau terkejut?
Ummm....
Ayo dicoba.
Bolehkah aku pinjam uangmu?
Apa?
Bisakah aku pinjam 32.000 yen?
Kau kenal Itou-san?
Ibunya Haruna-chan.
Listrik dan gas nya telah dimatikan. Jika dia tidak bisa membayar sewa, dia akan diusir dari apartemen.
Untuk sekarang aku tidak mau mendengar cerita seperti itu.
Maaf.
Tidak 30.000 yen juga tidak apa-apa. Sedikit saja juga tidak apa-apa.
Jangan memanjakan orang yang sudah punya anak tanpa memikirkan akibatnya.
Terima kasih.
Hati-hati ya!
-Kau tau, hari ini. -Ya?
Aku pergi ke Imura-san, tetangga sebelah.
Oh. Apa dia sehat?
Mereka memberikan sandal padaku, katanya beli dari JAL.
-JAL? -Iya.
Dia menyombongkan diri, katanya mau pergi ke Hawaii.
Begitu ya.
Apa kau tidak mau ke Hawaii?
Hmm
Kenapa kau tidak minta Shirai-san?
Dia sudah memasangkan antena untuk kita kan?
Aku membiarkannya memiliki gadis berumur 21 tahun.
Setidaknya dia bisa membawamu ke Hawaii.
-Kakek. -Ya?
-Aku... -Ya?
Aku sangat berterima kasih pada kakek dan nenek.
Aku berhutang budi pada kalian seumur hidupku.
-Ayolah. -Tapi...
Aku punya satu permintaan.
umm...
Aku tidak ingin menikah dengan orang yang tidak aku cintai.
Aku akan bekerja keras.
Aku tidak tahu kapan, tapi aku akan bekerja keras agar aku bisa bepergian kemana-mana.
Kumohon.
Kumohon biarkan aku tinggal disini...
Tiga orang bersama-sama, di rumah ini.
Tidak tahu terima kasih.
Nenek...
-Ada apa? -Kau tak apa?
Dia sudah membaik.
Pulang sana!!!
Sudah tak apa. Terima kasih.
Akan kuantar kau pulang.
Bisakah ke tempat lain?
Kemana?
Restoran keluarga.
-Bagaimana ini? Ini diluar perkiraanku. -Restoran keluarganya?
Ya. Ini pertama kalinya. Aku terlalu senang.
Ehh, bagaimana ini? Aku pilih yang mana.
Bagaimana ini?
-Ini, mungkin? -Ya, aku mau yang ini.
Ah, tapi pesan yang mana ya? Yang dengan parutan daikon atau saus tomat?
Bagaimana kalau pesan keduanya.
Kita bisa pesan keduanya ya. Ide bagus.
-Tekan disini ya? -Ya.
Berdering!
Silahkan pesanannya?
Ini dan ini. Kami akan makan satu-satu.
Baiklah. Ya.
Ah, sandwich ayam bakar.
"Pork saute", krim saus jamur.
Tuan pemindah barang, apa kau sering ke restoran keluarga?
-Tidak terlalu sering. -Hmmm...
Kau punya pacar?
-Ada. -Eh? Seperti apa dia?
-Pegawai kantoran. -Hmmmm.
Jadi apa kau pernah berdiri berseberangan di gerbang tiket dan berbicara "Nanti kutelpon ya"?
Apa?
Apa kau pergi ke festival kembang api?
Lalu, pergi ke toko perabot bersama?
Tidak.
Toko perabotan di Tokyo besar sekali, kan? Kau bisa tersesat, kan?
High heel? Apa?
Apa dia memakainya? Ah. Ya.
Pakaiannya seperti apa?
-Pakaian? -Ya.
Hmm... pakaiannya...
Berbeda dari yang kukenakan, kan?
Lihat.
Dia sedikit lebih stylish.
Hei, Tuan pemindah barang.
Aku juga sangat memperhatikan busanaku loh.
Yah, itu kan...
Itu bukan fashion. Tapi untuk menghangatkan tubuh.
Kalau begitu, semua pakaian untuk menghangatkan tubuh.
Tidak, kalau begitu, yang paling fashionable adalah domba.
Domba? Iya, domba.
Apa iya ya?
Aku juga dulu berpacaran...
Seperti apa dia?
Hori-kun, dari klub meteorologi.
Kami berpacaran sejak kelas 3 SMP hingga kelas 3 SMA.
Aku cukup menyukainya.
Apa yang kau suka darinya?
Pandangan kebawahnya...
Apa itu?
Kau tidak tahu?
Yah seperti, tiba-tiba dia begini. Kau tidak tahu?
-Tidak tahu. -Cobalah.
-Duh, tidak bisa -Kau pasti bisa. Ayo.
Kalau itu cuma lihat kebawah.
Jadi, kau menyukainya hanya karena pandangan kebawahnya?
Entah kenapa, ketika dia membaca buku,
Aku ingin tahu apa yang sedang dibacanya ya? Lalu aku diam-diam mengintipnya.
Lalu, apa kau tau "Stevenson screen"?
Kotak termometer yang bentuknya seperti rumah kecil.
Hori-kun pergi kesana ketika istirahat makan siang.
Aku melihatnya dan berpikir, "Ah, hari ini dia makan sandwich buah-buahan."
Aneh, ya? Orang yang kau suka itu,
meskipun kau tidak melihatnya secara langsung, tapi dia ada disana ketika kau ingin melihatnya.
Contohnya, seperti di kelas...
Ya...
Bagaimana kabar Hori-kun sekarang?
Dia pergi ke Universitas Sapporo.
Temanku pernah bertemu dengannya dan berkata dia baik-baik saja.
Ide yang bagus ya. Memesan dua lalu membaginya.
Triple berry parfait.
Kau akan menemukan orang yang kau cintai lagi.
Belgian chocolate pudding.
Kau memang seharusnya....
Jadi yang paling fashionable itu domba ya?
Terima kasih telah menunggu. Silahkan hamburgernya.
Silahkan dinikmati.
Aku memutuskan untuk menikahi Shirai-san.
Aku memutuskannya ketika di rumah sakit tadi.
Terima kasih telah membawakan surat itu padaku.
Seperti yang kau katakan.
Itu adalah sumber kekuatanku.
Aku sangat bahagia. Jadi, aku akan menikah.
-Tuan pemindah barang. -Ya?
Pandangan kebawahmu barusan sangat bagus loh.
-Terima kasih. -Itadakimasu.
Lezat!
Payung!
Kenapa kau repot-repot dari Tokyo untuk membawakan surat padaku?
Aku sama sepertimu.
Aku tidak punya orang tua. Aku punya sumber kekuatan juga.
Payung!
Gapapa! Aku sudah terbiasa lari ditengah hujan.
Sudah kubawa mereka pulang.
Terima kasih.
Aku tahu alasan tersembunyimu.
Jadi aku beritahu Hayashida-san,
mungkin dia harus lebih mendidik anaknya supaya jadi lebih baik.
Kakek?
Ah. Selamat datang kembali.
Longsor menyebabkan pecahnya saluran gas.
-Kalau kau ingin ke jalan tol, kau harus mencari jalan lain. -Baik
Ah. Lagi-lagi anak SMP berulah lagi.
Dunia ini kejam sekali ya.
Oh, Oto!
Kau kenal anaknya Yamagawa-san?
Sepertinya dia bercerai.
Tapi dia umurnya 50 tahun, bagaimana?
Ha? Bagaimana?
Gapapa.
Benarkah?
-Gapapa. -Oh, Gitu ya!
Hapuslah...
Yamagawa-san punya tanah kosong didepan stasiun kereta.
-Dia punya lahan parkir juga. -Aku tidak butuh lagi.
-Tanah kosong... -Aku tidak membutuhkannya.
Hapuslah.
Oto. Larilah!
Pergilah ke tempat yang kau suka.
Oto. Kau! Tunggu dulu!
Hei! Kamu!
-Oto! Kau akan membiarkan kami mati begitu saja? -Diamlah!
-Tuan pemindah barang! -Naiklah!
Pakaianmu? Barang-barangmu?
Tidak butuh. Aku tidak butuh apapun.
Untuk Oto.
Sekarang sudah larut malam, baru saja lewat pukul 2.
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
Karena itu, aku meminta kertas dan pena kepada pegawai rumah sakit.
Tapi memalukan karena aku sudah tidak bisa menulis dengan benar lagi.
Kalau kau memegang kertasnya ke arah cahaya, bunga-bunga kecil akan muncul.
Indah, bukan?
Oto, Ibu akan segera pergi.
Seperti kedipan mata ya. Tidak ada cukup waktu.
Aku belum menyelesaikan apapun. Aku belum mau mati.
Kau akan sendirian.
Oto, aku menyesal telah membawamu ke dunia dimana kau tidak punya ayah.
Dan... Ibu pun sudah tidak bisa mengikat rambutmu lagi.
Tapi, Ibu...
...senang telah melahirkanmu.
Kau anak yang penuh rasa ingin tahu.
Kenapa air itu basah?
Kenapa rambut terus tumbuh sedangkan alis tidak tumbuh terus?
Kenapa ada rasa kesepian?
Kau tidak perlu buku gambar.
Kau mengimpikan ceritamu sendiri ketika mendengarkanku bercerita.
Ketika melihat dirimu yang masih kecil berjalan cepat mengikutiku, dan berkata "tidak apa-apa," aku selalu berpikir:
Anak ini memliki kekuatan yang besar untuk meneruskan kenyataan.
Oto, temuilah banyak orang.
Lihat dengan bebas. Bicaralah dengan bebas. Hidup seperti yang kau inginkan.
Kupikir itulah hal berharga yang kau bawa sejak lahir.
Aku bertanya-tanya jika suatu hari kau pergi ke sekolah dan memiliki teman...
Lalu menjadi anak SMP, dan SMA...
Apa kau akan jatuh cinta ya?
Seperti apakah cinta yang kau miliki?
Jatuh cinta tidak selalu menyenangkan, itu bisa menyakitkan juga.
Aku yakin kau akan merasakan kesepian orang itulah awal kita bisa bertemu dengan orang lain.
Hori-kun: Oto-chan, ayo kita ikut ujian Universitas Sapporo! Kalau kau ada waktu, datanglah ke kelas besok untuk melihat bahan ujiannya?
Suatu saat, hidup juga sulit, tapi kau bisa melupakannya ketika kau jatuh cinta.
Jatuh cinta lah. Lalu, suatu hari...
Kuharap kau bisa bertemu dengan "satu-satunya" orang itu.
Aku yakin dia akan menjawab semua pertanyaanmu.
Dia akan mendengar ceritamu.
Dia akan bahagia karena kau telah lahir.
Bunga anggur rasanya seperti anggur.
Bunga pisang rasanya seperti pisang.
Kupikir cinta adalah sesuatu yang meninggalkan bekas diantara dua hati.
Ketika Oto tertawa, Ibu juga tertawa.
Ketika Oto lari, ibu juga lari.
Anak ibu yang tersayang. Oto yang tersayang.
Aku mencintaimu.
Semoga kau senang- Ibu.
Apa kau baik-baik saja?
Sudahkah kau temukan cinta?
Akankah impianku terwujud suatu hari nanti?
Di suatu tempat di jalan ini
Apa kau ingat
ladang gandum yang bergetar malam itu?
Aku terus mencari di langit yang tiada akhir
Ketika membayangkan masa depan
Sekarang didalam mimpi ini
-Izakaya? -Ya.
Temanku berkata kalau dia kerja disana.
Pancaran dari hal yang tak berbentuk
Aku akan bertanya apa aku bisa tinggal dengannya sementara waktu.
Dengan lembut, peluklah dengan lembut
Dan lanjutkan terus
Karena hanya ada ini, lebih baik bawalah ini daripada dengan tangan hampa.
Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Ren!
Konatsu?
Ren!
Ah, Maaf! Maaf!
Eh?
Setelah itu, aku tidak bertemu dengannya lagi.
Sudah setahun aku tinggal di Tokyo.
Kota yang tak dikenal. Jalan yang tak dikenal. Wajah yang tak dikenal.
Meskipun aku berjalan seharian, aku takkan bertemu dengan orang yang kukenal.
Bersulang!
Tuan pemindah barang, dimanakah kamu?
Sugihara Oto
Hey, hey! Mau minum?
Januari, 2011.
Sekarang aku tinggal di Tokyo.